1
00:00:34,280 --> 00:00:38,120
SANDEFJORD, VERANO 2017

2
00:02:20,840 --> 00:02:22,840
¿Agneta?

3
00:02:24,760 --> 00:02:26,120
¿Hola?

4
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
¿Tono?

5
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
¿Tono?

6
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
¿Tono?

7
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
DE ACUERDO. Estaremos ahí mismo.

8
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
-Alguien encontró un cuerpo en una cantera.
-Bien.

9
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
El equipo forense ya está allí.

10
00:05:16,120 --> 00:05:19,240
He oído que han encontrado un cuerpo.
¿Es esta una investigación de asesinato?

11
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
Se ha encontrado una persona fallecida,

12
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
y estamos dedicando
todos los recursos disponibles para el caso.

13
00:05:24,120 --> 00:05:26,000
Eso es todo lo que puedo decir por ahora.

14
00:05:51,000 --> 00:05:53,240
Un trabajador llamó.

15
00:05:53,320 --> 00:05:56,120
- ¿No se ha tocado nada?
-No.

16
00:05:58,720 --> 00:06:03,440
No puedo decir su edad, pero estoy
Estoy bastante seguro de que no es noruega.

17
00:06:07,120 --> 00:06:10,800
-Tienes que estar bromeando.
-Apenas nos dimos cuenta de nosotros mismos.

18
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
nunca he visto algo
tan ridículo.

19
00:06:15,520 --> 00:06:19,160
¿Tomamos huellas dactilares o la traemos?
¿Directo al reciclaje?

20
00:06:20,200 --> 00:06:22,240
-Es gracioso.
-Eso es muy gracioso.

21
00:06:22,320 --> 00:06:25,680
¿Te importaría explicarle a Kiil por qué?
¿Perdimos el tiempo con una muñeca sexual?

22
00:06:26,560 --> 00:06:28,760
-No.
-Envía a todos a casa.

23
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
Asegúrate de que la prensa no piense.
hay un cuerpo.

24
00:06:31,680 --> 00:06:34,320
-Ya lo confirmaste.
-Sí, lo hice. Mierda.

25
00:06:36,600 --> 00:06:40,640
-Excelente. No tenses los hombros.
-Puedo sentir eso.

26
00:06:40,720 --> 00:06:43,600
Perfecto. Un par más.
Levanta también la otra rodilla.

27
00:06:43,680 --> 00:06:45,000
Ahí tienes.

28
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
-¿Cómo es eso?
-Mucho mejor.

29
00:06:53,040 --> 00:06:56,600
Vale, perfecto.
Terminemos por hoy.

30
00:06:56,680 --> 00:06:59,960
-DE ACUERDO.
-Y ver qué dice el doctor.

31
00:07:01,280 --> 00:07:04,960
La rehabilitación puede llevar algún tiempo.
para gente de tu edad.

32
00:07:06,560 --> 00:07:09,280
-¿Los mayores de 40, quieres decir?
-Exactamente.

33
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
Me recuerdas a mi abuelo.

34
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
¿Oh sí? ¿Cuántos años tiene él?

35
00:07:14,760 --> 00:07:18,200
Ah, está muerto.
Pero él tampoco se quejó nunca.

36
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
Veo.

37
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
-Gracias por tu ayuda.
-Mi placer.

38
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
Hasta luego.

39
00:08:48,800 --> 00:08:51,880
POLICÍA
NÚMERO DE CASO: 12-1569/17

40
00:08:54,200 --> 00:08:55,720
FOTOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN

41
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
HIGO. 9: DESDE DETRÁS, SOBRE ÁNGULO

42
00:09:17,640 --> 00:09:20,920
-Hola. ¿Cómo está el paciente?
-Todavía tengo pulso.

43
00:09:21,000 --> 00:09:25,760
¿Recibiste alguna consulta?
con respecto a Tone Vaterland?

44
00:09:27,480 --> 00:09:30,480
La niña que fue encontrada estrangulada
Hace 20 años.

45
00:09:30,560 --> 00:09:33,960
Su ex fue declarado culpable.
Alguien me envió su número de caso.

46
00:09:34,040 --> 00:09:37,360
-¿El caso de Sandefjord?
-Así es.

47
00:09:37,440 --> 00:09:40,240
Entonces... ¿hay alguna acción?
¿Por ahí, Nils?

48
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
Simplemente relájate en tu hamaca.

49
00:09:44,040 --> 00:09:45,680
¡EL "CUERPO" ERA UNA MUÑECA SEXUAL!

50
00:09:45,760 --> 00:09:47,400
Hablamos más tarde. Adiós.

51
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
Daniel. Tienes una visita.

52
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
¿Cómo está mamá?

53
00:10:41,840 --> 00:10:43,360
Ella no se sentía bien.

54
00:10:47,200 --> 00:10:49,400
Los médicos le quitaron la medicación.

55
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
¿Qué significa eso?

56
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
Significa que se está muriendo.

57
00:11:02,200 --> 00:11:06,440
Su abogado dice que podría ser capaz
para conseguirle permiso por el día.

58
00:11:06,520 --> 00:11:09,960
Puedes mirarme, papá.
No te enfermará.

59
00:11:16,440 --> 00:11:18,960
Estoy aquí por tu madre.

60
00:11:19,760 --> 00:11:21,240
Y ahora puedo irme.

61
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
-¡Hola Finn!
-Hola.

62
00:12:36,880 --> 00:12:38,200
Entonces...

63
00:12:38,280 --> 00:12:43,440
¿Terminó una ardilla?
¿Otra vez en la olla de cangrejos?

64
00:12:43,520 --> 00:12:45,320
No lo entiendo.

65
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
¿Quieres uno?

66
00:12:46,840 --> 00:12:50,920
No, gracias. no seré parte
de su operación de pesca ilegal.

67
00:12:51,800 --> 00:12:53,960
-¿Café?
-Claro, claro.

68
00:12:54,720 --> 00:12:58,000
Si digo Tone Vaterland, Finn...

69
00:12:59,280 --> 00:13:04,280
ha pasado un tiempo
desde que escuché ese nombre.

70
00:13:04,360 --> 00:13:07,680
Pero nunca olvidaré ese caso.

71
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
ibas a testificar
como perito.

72
00:13:10,800 --> 00:13:14,160
-Nunca sucedió.
-¿No?

73
00:13:14,240 --> 00:13:17,320
Justo antes del juicio,
Kvammen me dijo que lo habían dejado caer.

74
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
¿Cómo?

75
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
ADN perteneciente a su exnovio
fue encontrado en su zona genital.

76
00:13:23,040 --> 00:13:28,680
Dijo que debe haber sido de
cuando habían tenido relaciones sexuales cinco días antes.

77
00:13:28,760 --> 00:13:32,600
La policía quería que testificara.
que esto era imposible.

78
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
¿Pero no estuviste de acuerdo?

79
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
Es inusual, pero no imposible.

80
00:13:40,560 --> 00:13:43,320
Entonces nunca fue mencionado
durante el juicio?

81
00:13:44,560 --> 00:13:45,960
No.

82
00:14:24,200 --> 00:14:25,520
Hola?

83
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
Jesús Cristo.

84
00:14:57,080 --> 00:15:01,000
-Lo lamento.
-Te dije que no le parecería gracioso.

85
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
¿Estás intentando matar a tu padre?

86
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
Lo lamento.

87
00:15:06,520 --> 00:15:08,120
Es una niña.

88
00:15:14,880 --> 00:15:16,320
La llamaremos Amalie.

89
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Ven aquí.

90
00:15:28,400 --> 00:15:31,480
He oído que han encontrado un cuerpo.
¿Es esta una investigación de asesinato?

91
00:15:31,560 --> 00:15:33,600
Se ha encontrado una persona fallecida,

92
00:15:33,680 --> 00:15:37,240
y estamos dedicando todo lo disponible
recursos al caso.

93
00:15:37,320 --> 00:15:40,400
Investigador jefe interino
en Larvik, Nils Hammer,

94
00:15:40,480 --> 00:15:44,280
no ha hecho ninguna declaración
después del vergonzoso incidente.

95
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
Ay, Dios...

96
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
POLICÍA

97
00:17:25,000 --> 00:17:29,360
4 de abril de 2019. Son las 11:25.

98
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
Wisting, continuando la entrevista.
con Lennart Hök

99
00:17:32,000 --> 00:17:35,360
en relación con el asesinato
de Pernille Skjerven.

100
00:17:36,800 --> 00:17:39,200
Aquí. ¿Hay algo más?
te gustaría decir

101
00:17:39,280 --> 00:17:41,400
antes de firmar la confesión?

102
00:17:52,080 --> 00:17:54,000
Pernille fue muy dulce.

103
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
Ella no gritó tanto.

104
00:18:00,920 --> 00:18:03,120
¿Has hecho algo como esto?
en el pasado?

105
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
No.

106
00:18:08,800 --> 00:18:10,640
No que yo recuerde.

107
00:18:13,000 --> 00:18:16,680
Pero ya sabes,
He viajado por estos lares.

108
00:18:17,400 --> 00:18:20,160
Está bien, pero ¿hay algo más?
¿te gustaría decir?

109
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
No.

110
00:18:26,240 --> 00:18:28,000
Eso debería bastar.

111
00:18:35,040 --> 00:18:36,920
Entonces...

112
00:18:37,000 --> 00:18:40,160
Lennart Hök fue condenado
de violaciones y asesinatos hace cinco años.

113
00:18:41,440 --> 00:18:44,240
La víctima,
Pernille Skjerven, de 19 años,

114
00:18:44,320 --> 00:18:48,640
conseguí un paseo con él
cuando ella estaba en su bicicleta.

115
00:18:48,720 --> 00:18:51,880
Dos años antes,
Hök había pedido comida

116
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
De Tone Vaterland aquí mismo.

117
00:18:54,040 --> 00:18:56,720
Fue una de las últimas personas
para verla viva.

118
00:18:58,160 --> 00:19:00,440
Incluso fue entrevistado
como testigo.

119
00:20:00,520 --> 00:20:03,920
¿Cómo es que nadie ha hecho
esta conexión antes de ahora?

120
00:20:05,400 --> 00:20:07,920
El caso fue cerrado
y en una zona diferente.

121
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
No había motivo para comprobarlo.

122
00:20:09,600 --> 00:20:11,920
¿Dónde está Hök ahora?

123
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Murió en prisión hace unos meses.

124
00:20:14,680 --> 00:20:16,320
Cáncer.

125
00:20:16,400 --> 00:20:18,240
¿Has hablado con Kvammen?

126
00:20:19,480 --> 00:20:21,200
Ahora trabaja para Kripos.

127
00:20:21,280 --> 00:20:24,520
dudo que esto pueda ir más lejos
sin su respaldo.

128
00:20:25,280 --> 00:20:27,080
Bien.

129
00:20:27,160 --> 00:20:30,040
Gracias por toda tu ayuda.

130
00:20:30,120 --> 00:20:32,280
Por supuesto. Buena suerte.

131
00:20:32,360 --> 00:20:33,880
Gracias.

132
00:20:36,680 --> 00:20:39,640
-Kvammen.
-Hola. William Wisting llamando.

133
00:20:39,720 --> 00:20:44,360
He recibido algunas consultas
sobre el caso Vaterland.

134
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
¿El caso Vaterland? ¿Qué...?

135
00:20:47,840 --> 00:20:51,080
-Estoy en mi cabaña ahora mismo.
-Veo.

136
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
¿Sigue en Kjerringvik?

137
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
Bueno... sí.

138
00:21:09,760 --> 00:21:11,960
Podrías preguntar
muchos casos antiguos,

139
00:21:12,040 --> 00:21:13,840
pero este no es uno de ellos.

140
00:21:15,360 --> 00:21:17,000
¿Y por qué es eso?

141
00:21:17,080 --> 00:21:19,840
Había ADN

142
00:21:19,920 --> 00:21:24,320
grabaciones de vídeo,
datos de telecomunicaciones, testigos...

143
00:21:24,400 --> 00:21:27,320
Daniel Momrak tenía un motivo,
una oportunidad

144
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
y la voluntad de hacerlo.

145
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
Entonces...

146
00:21:33,000 --> 00:21:37,320
Pero por supuesto,
Mantendré la mente abierta.

147
00:21:44,760 --> 00:21:48,080
-¿Lennart Hoek?
-Los casos tienen similitudes.

148
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Asesinatos por motivos sexuales
a menudo lo hago.

149
00:21:51,720 --> 00:21:55,280
Hök fue uno de los últimos en ver
Tone Vaterland vivo en el restaurante.

150
00:21:55,360 --> 00:21:58,000
También lo entrevistaste
como testigo.

151
00:21:58,080 --> 00:22:01,040
-¿Cómo sabes esto?
-Está en el expediente del caso.

152
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
¿Y por qué estás mirando?
en este caso?

153
00:22:09,520 --> 00:22:12,120
¿Iniciaste
¿Tu propia investigación?

154
00:22:13,680 --> 00:22:16,320
Recibí un consejo en privado.

155
00:22:17,160 --> 00:22:20,040
-DE ACUERDO. ¿De quién?
-Fue anónimo.

156
00:22:20,120 --> 00:22:23,120
Jesucristo...

157
00:22:23,200 --> 00:22:25,040
Eres mejor que esto.

158
00:22:25,120 --> 00:22:27,040
Hay sistemas para estas cosas.

159
00:22:27,120 --> 00:22:30,640
Pensé que esta nueva información
podría ser de su interés.

160
00:22:30,720 --> 00:22:32,360
Este caso ha sido cerrado.

161
00:22:34,400 --> 00:22:36,000
DE ACUERDO.

162
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
Gracias por el café.

163
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
De nada.

164
00:24:08,040 --> 00:24:11,480
-¿Sí?
-Han encontrado un cuerpo de Farris Bad.

165
00:24:11,560 --> 00:24:15,200
-¿Quién es esta vez? ¿Hola Doody?
-No.

166
00:24:39,800 --> 00:24:42,320
Llámame cuando sepas más.

167
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
Agnete Kronborg, 23 años.

168
00:24:44,280 --> 00:24:46,760
Vive aquí,
pero viene de Sandefjord.

169
00:24:56,800 --> 00:24:59,040
-¿Qué tienes?
-Veamos...

170
00:24:59,120 --> 00:25:01,160
ella no ha estado
en el agua tanto tiempo.

171
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
¿Quizás se cayó?

172
00:25:05,160 --> 00:25:07,520
No todos
quiere salvarse.

173
00:25:07,600 --> 00:25:11,600
En una caída que esperarías ver
laceraciones en brazos y manos,

174
00:25:11,680 --> 00:25:13,280
de intentar frenar la caída.

175
00:25:13,360 --> 00:25:18,560
Pero si ves aquí, no hay ninguno.

176
00:25:19,920 --> 00:25:21,880
¿Qué es eso? Bájale la manga.

177
00:25:23,080 --> 00:25:26,160
-¿Un sello?
-En efecto.

178
00:25:26,240 --> 00:25:28,760
Podría ser de un bar.
Revisa todos los bares.

179
00:25:28,840 --> 00:25:30,480
¿Tenemos un teléfono celular?

180
00:25:30,560 --> 00:25:34,160
-Sin teléfono.
-Recopilemos datos del teléfono.

181
00:25:34,240 --> 00:25:36,000
Mueva la prensa más atrás,

182
00:25:36,080 --> 00:25:38,440
y montemos una tienda de campaña. ¡Vamos!

183
00:25:43,560 --> 00:25:46,000
¡Vamos!

184
00:25:47,600 --> 00:25:48,960
¡Dios mío!

185
00:25:56,560 --> 00:25:59,280
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

186
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
Anteayer.

187
00:26:02,840 --> 00:26:05,120
Ella pasó la noche.

188
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
ella se suponía
desayunar con nosotros.

189
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
¿A qué hora se fue?

190
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
Antes de que despertáramos.

191
00:26:16,400 --> 00:26:18,040
Escuché la puerta cerrarse de golpe.

192
00:26:20,120 --> 00:26:22,120
¿Podría ser un error?

193
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
¿Quizás no es ella?

194
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
¿Adónde habría ido?

195
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
A casa, creo. A Erik.

196
00:26:44,560 --> 00:26:46,960
Su novio. Viven juntos.

197
00:26:47,520 --> 00:26:49,480
¿Tenían una buena relación?

198
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
No sé.

199
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
Por favor discúlpeme.

200
00:27:16,080 --> 00:27:17,960
-¿Sí?
-Hola.

201
00:27:18,040 --> 00:27:21,000
-Encontramos el bar.
-DE ACUERDO.

202
00:27:23,520 --> 00:27:26,680
Entonces lo que sabemos
es que ella llegó al bar...

203
00:27:26,760 --> 00:27:30,520
-A las 18:47 horas.
-6:47 p.m.

204
00:27:31,880 --> 00:27:33,800
Y ella se va...

205
00:27:35,480 --> 00:27:39,520
-A las 23:52.
-23:52

206
00:27:40,360 --> 00:27:45,200
No hay información entre
23:52 y cuando la encuentren.

207
00:27:45,280 --> 00:27:47,160
-No.
-No.

208
00:27:47,240 --> 00:27:50,840
-¿Quién es el tipo que aparece en el circuito cerrado de televisión?
-Lo estoy investigando.

209
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Sabemos que él no es su novio.

210
00:27:53,000 --> 00:27:54,960
el de su novio
aún no he hecho un informe,

211
00:27:55,040 --> 00:27:58,120
Entonces tenemos que hablar con él.
lo antes posible.

212
00:28:06,160 --> 00:28:07,480
¡Claro!

213
00:28:09,320 --> 00:28:11,880
Vas al piso.
Iremos al bar.

214
00:28:13,400 --> 00:28:15,200
¡Policía armada!

215
00:28:16,880 --> 00:28:18,640
Oye, ¿puedes oírme?

216
00:28:19,680 --> 00:28:21,000
¿Hola?

217
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Un herido. Llame una ambulancia.
Ella apenas está consciente.

218
00:28:26,160 --> 00:28:27,680
¿Hola? ¿Puedes mirarme?

219
00:28:27,760 --> 00:28:29,400
¡Romper!

220
00:28:31,200 --> 00:28:32,560
Bien.

221
00:28:33,560 --> 00:28:35,000
DE ACUERDO.

222
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
Cooperaste bien.

223
00:28:39,240 --> 00:28:42,720
Manejaste tu arma
adecuadamente al entrar.

224
00:28:42,800 --> 00:28:46,840
Erik, alguien quiere hablar contigo.
¿Podrías venir conmigo?

225
00:28:47,600 --> 00:28:49,320
Seguro.

226
00:28:50,640 --> 00:28:52,720
La forma en que continuaste la búsqueda...

227
00:28:57,120 --> 00:29:00,000
¿Erik Olsen? Hola.

228
00:29:01,280 --> 00:29:05,000
-¿Vives con Agnete Kronborg?
-Así es.

229
00:29:05,080 --> 00:29:08,320
lamento tener
decirte esto, pero...

230
00:29:09,280 --> 00:29:11,640
ella fue encontrada muerta
temprano esta mañana.

231
00:29:19,320 --> 00:29:20,960
¿Lo conoces?

232
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
No.

233
00:29:31,680 --> 00:29:33,800
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Agnete?

234
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
Viernes, antes de que ella se fuera.
para visitar a sus padres.

235
00:29:38,720 --> 00:29:41,680
¿Entonces no salisteis juntos?

236
00:29:42,440 --> 00:29:46,360
No lo sabía. ella me dijo
ella se quedó allí todo el fin de semana.

237
00:29:49,120 --> 00:29:53,560
¿Hay alguna razón por la que no lo hiciste?
¿Ir con ella a sus padres?

238
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
Tenía una fecha límite.

239
00:29:58,040 --> 00:30:00,640
no me pareció extraño
¿Que no supiste nada de ella?

240
00:30:02,960 --> 00:30:06,560
Sí. Ella sabía que estaba ocupado, pero...

241
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
¿Cómo terminó en el agua?

242
00:30:19,200 --> 00:30:23,160
Estamos tratando de resolver eso.

243
00:30:25,800 --> 00:30:29,760
Nos comunicaremos más tarde,
así que quédate en la zona.

244
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
-Hola.
-Hola.

245
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
¿Es usted el abogado de Daniel Momrak?

246
00:30:59,200 --> 00:31:01,320
-Así es.
-William Wisting.

247
00:31:01,400 --> 00:31:03,680
Cristian Bohrmann.

248
00:31:03,760 --> 00:31:08,160
he estado esperando a alguien
para contactarnos sobre este caso.

249
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
Esta es mi primera vez de regreso
desde la búsqueda.

250
00:31:13,480 --> 00:31:17,560
Estuvimos aquí cuatro horas.
El sol brillaba.

251
00:31:17,640 --> 00:31:21,200
Ese idiota de Kvammen,
el investigador principal en ese momento,

252
00:31:21,280 --> 00:31:24,920
estaba presionando a daniel
para decirle dónde estaba el cuerpo.

253
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
Pero fue encontrado
por un turista alemán.

254
00:31:28,120 --> 00:31:30,040
Daniel no sabía nada.

255
00:31:30,760 --> 00:31:35,640
Cuando se dieron por vencidos y le mostraron
donde ella estaba, él se derrumbó.

256
00:31:35,720 --> 00:31:38,720
Durante el juicio,
Intentaron que pareciera

257
00:31:38,800 --> 00:31:42,560
fue porque él la mató.
Pero perdió a su novia.

258
00:31:54,200 --> 00:31:56,000
Justo aquí.

259
00:31:57,040 --> 00:31:59,320
Aquí es donde la encontraron.

260
00:32:06,320 --> 00:32:09,640
Todos se centraron en Daniel.
durante el juicio.

261
00:32:09,720 --> 00:32:11,200
Nadie le creyó.

262
00:32:11,280 --> 00:32:16,080
Pero hace un tiempo,
Un periodista se acercó a mí.

263
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
Había hablado con Daniel en prisión.

264
00:32:19,760 --> 00:32:23,960
Y ella estaba convencida
que es inocente.

265
00:32:24,040 --> 00:32:25,600
¿Y cómo se llama?

266
00:32:26,960 --> 00:32:30,560
Primero quiero que me hables de
qué nueva información has encontrado.

267
00:32:31,720 --> 00:32:34,320
no lo hubieras hecho
Me trajo aquí de otra manera.

268
00:32:36,600 --> 00:32:38,960
Daniel merece saberlo.

269
00:32:44,200 --> 00:32:46,800
Estas son buenas personas

270
00:32:46,880 --> 00:32:50,440
pero su sentencia
ha arruinado a la familia.

271
00:32:56,320 --> 00:33:01,320
Puedo confirmar que un nuevo posible
El sospechoso ha sido identificado.

272
00:33:03,200 --> 00:33:05,680
Alguien que fue pasado por alto
por la policía.

273
00:33:07,840 --> 00:33:10,480
Pero no puedes decirle a su familia,
o cualquier otra persona.

274
00:33:11,560 --> 00:33:13,400
-¿DE ACUERDO?
-Sí.

275
00:33:18,600 --> 00:33:20,800
Rebekka Skjevik es su nombre.

276
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
¿De Østlandsposten?

277
00:33:29,800 --> 00:33:32,520
-Hola cariño.
-¿Estás cancelando la cena?

278
00:33:32,600 --> 00:33:34,520
No, no. Ya voy.

279
00:33:34,600 --> 00:33:38,920
Pero... ¿Rebekka Skjevik
¿todavía trabajas allí?

280
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
¿Por qué la policía
¿quieres saber eso?

281
00:33:42,800 --> 00:33:45,680
-Estoy de baja por enfermedad.
-No lo parece.

282
00:33:45,760 --> 00:33:50,360
Me contactaron sobre un asesinato.
Daniel Momrak fue condenado por.

283
00:33:51,160 --> 00:33:53,960
¿Sigue trabajando en eso?

284
00:33:54,040 --> 00:33:56,040
No que yo sepa.

285
00:33:56,120 --> 00:33:57,640
Un momento.

286
00:34:04,040 --> 00:34:05,640
LA PENA MÁS DURA

287
00:34:08,120 --> 00:34:11,720
Sí. Ella escribió un artículo
sobre la vida en prisión hace unos años.

288
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
Entrevistó a Daniel Momrak,

289
00:34:13,840 --> 00:34:18,240
así como el tipo condenado en el
Caso Pernille Skjerven. Lennart Hök.

290
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
Hola.

291
00:34:34,080 --> 00:34:37,880
¿Puedo entrar?
Se trata de Daniel Momrak.

292
00:34:39,560 --> 00:34:42,000
Hablé con Bohrmann.

293
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
Veo.

294
00:34:48,200 --> 00:34:52,480
Si se hubiera centrado en la evidencia
y no su propia publicidad e imagen,

295
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Daniel podría haber salido libre.

296
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
¿A qué pruebas te refieres?

297
00:35:00,000 --> 00:35:02,600
¿Qué deseas?
Pensé que estabas de baja por enfermedad.

298
00:35:04,240 --> 00:35:09,120
Entrevistaste a Daniel
y otro recluso por un artículo.

299
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
Lennart Hök.

300
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
Entrevisté a un montón de personas.

301
00:35:13,920 --> 00:35:15,880
¿Por qué?

302
00:35:15,960 --> 00:35:20,400
Porque escribí sobre
cómo la vida carcelaria afecta a las personas.

303
00:35:20,480 --> 00:35:23,000
Muchos que están cumpliendo condena
son realmente inocentes.

304
00:35:23,080 --> 00:35:25,840
Y estás convencido
¿Que Daniel es inocente?

305
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
Vi cómo lo trataste.

306
00:35:33,920 --> 00:35:36,720
Estuve allí durante el juicio.
Nunca tuvo ninguna posibilidad.

307
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
Fue considerado culpable
desde el principio.

308
00:35:39,400 --> 00:35:41,240
Perdió su atractivo.

309
00:35:41,320 --> 00:35:44,960
Porque la policía estaba filtrando mierda.
desde el principio,

310
00:35:45,040 --> 00:35:47,880
y los periódicos lo explotaron
sin cuestionarlo.

311
00:35:47,960 --> 00:35:51,760
Así es como se comete el error judicial
ocurre. La gente decide lo que es verdad.

312
00:35:51,840 --> 00:35:55,720
y aferrarse a ello
porque se ajusta a su narrativa.

313
00:36:21,920 --> 00:36:26,000
-Hola chicas.
-Hola, papá.

314
00:36:27,720 --> 00:36:29,680
-¡Hola!
-¡Suba!

315
00:36:29,760 --> 00:36:34,280
-Hola cariño.
-Hola, papá.

316
00:36:41,600 --> 00:36:42,920
Hola finlandés.

317
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
¿Cómo te fue con Kvammen?

318
00:36:46,120 --> 00:36:49,560
Me preocupaba que enviara
el perro detrás de mí.

319
00:36:50,440 --> 00:36:53,080
Te gustan los perros, ¿no?

320
00:36:53,160 --> 00:36:56,040
Encontré algo en los archivos del caso.

321
00:36:56,120 --> 00:36:58,800
Una ventaja que Kvammen
podría haber pasado por alto.

322
00:36:58,880 --> 00:37:03,680
solo tengo que comprobar algunas cosas
antes de tener algo concreto.

323
00:37:03,760 --> 00:37:05,240
Wisting.

324
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Te llamaré más tarde, Finn.

325
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
Adiós.

326
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
Hola.

327
00:37:49,000 --> 00:37:51,320
¿Es usted Peder Kronborg?

328
00:38:01,720 --> 00:38:04,160
-Hola.
-Hola cariño.

329
00:38:04,240 --> 00:38:06,480
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

330
00:38:07,600 --> 00:38:09,720
Bien...Aquí tienes.

331
00:38:09,800 --> 00:38:11,760
-¡Oh!
-Yo...

332
00:38:11,840 --> 00:38:15,320
No tuve tiempo de almorzar
así que cogí algunos bocados.

333
00:38:15,400 --> 00:38:18,000
-¿Entonces no más mazapán?
-Así es.

334
00:38:19,960 --> 00:38:23,320
¡Hola! Eh... Este es Cedrik.

335
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
-Encantado de conocerlo.
-Sí.

336
00:38:26,760 --> 00:38:30,320
He estado esperando conocer
el brillante investigador de asesinatos.

337
00:38:30,400 --> 00:38:31,720
Bien.

338
00:38:31,800 --> 00:38:34,640
Trabajas en ortopedia, ¿verdad?

339
00:38:34,720 --> 00:38:37,080
-Así es.
-Así que de ahí te conozco.

340
00:38:39,840 --> 00:38:42,680
espero tu rehabilitacion
va sin problemas.

341
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
Déjame saber si hay algo
Puedo hacer para ayudar.

342
00:38:47,040 --> 00:38:48,560
Dudo.

343
00:38:52,640 --> 00:38:55,280
¿Está lista la comida?
Ocupemos nuestros asientos.

344
00:38:57,400 --> 00:38:59,160
No gracias, estoy conduciendo.

345
00:38:59,240 --> 00:39:02,920
Eso es muy sensato.
Yo también me lo tomaré con calma esta noche.

346
00:39:03,920 --> 00:39:06,400
-¿Alguien esperando en casa?
-Mi hija.

347
00:39:06,480 --> 00:39:09,880
Ella tiene una cita con el dentista.
mañana temprano por la mañana.

348
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
¿Entonces tienes hijos?

349
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
¿No te lo dijo Tomás?

350
00:39:17,840 --> 00:39:21,960
Tengo dos hijas.
Nueve y cuatro años.

351
00:39:25,360 --> 00:39:27,520
Me di cuenta bastante tarde, supongo.

352
00:39:29,680 --> 00:39:33,320
creo que tenia miedo
para salir del armario.

353
00:39:35,360 --> 00:39:37,720
Pero Tomás
ha sido un gran apoyo.

354
00:39:42,200 --> 00:39:43,600
¿Y dónde está su mamá?

355
00:39:43,680 --> 00:39:46,160
-Creo que es suficiente.
-Vamos a comer.

356
00:39:49,200 --> 00:39:50,960
Disculpe.

357
00:39:54,040 --> 00:39:59,160
Hola finlandés.
Entonces, ¿encontraste algo?

358
00:39:59,240 --> 00:40:00,960
De hecho lo hice.

359
00:40:01,960 --> 00:40:06,120
Tengo algo para ti, pero
Prefiero no discutirlo por teléfono.

360
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
Bien...

361
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
Puedo pasar más tarde,
si no es demasiado tarde?

362
00:40:14,080 --> 00:40:16,120
-Excelente.
-Hasta luego.

363
00:40:42,040 --> 00:40:45,960
-No mires mis cartas.
-Pero no tienes nada.

364
00:41:36,600 --> 00:41:40,160
¡Ey!

365
00:42:33,160 --> 00:42:37,240
-¿Finlandés?
-...fuerte vendaval, ocho grados.

366
00:42:37,320 --> 00:42:40,400
Faro de Færder.
Oeste, fuerte vendaval.

367
00:42:40,480 --> 00:42:42,040
¿Finlandés?

368
00:42:42,120 --> 00:42:46,440
Svenner.
Oeste, fuerte vendaval, siete grados.

369
00:42:46,520 --> 00:42:51,560
Jomfruland. suroeste,
brisa fresca, seis grados.

370
00:42:51,640 --> 00:42:55,920
Lyngor. suroeste,
brisa fresca, ocho grados.

371
00:42:56,000 --> 00:42:59,960
Torungen. Oeste,
brisa fresca, seis grados.

372
00:43:00,760 --> 00:43:04,960
Oksøy. Oeste,
vendaval moderado, seis grados.

373
00:43:05,040 --> 00:43:09,600
Lindesnes.
Oeste, vendaval, nueve grados.

374
00:43:09,680 --> 00:43:15,480
Lista. Oeste, fuerte vendaval,
ocho grados. Eigerøy...

375
00:43:33,760 --> 00:43:35,160
¿Encontrar?

376
00:43:43,280 --> 00:43:44,600
¿Encontrar?

377
00:44:01,840 --> 00:44:04,640
Subtítulos: Sunniva S. Olsen
plinto.com